去巴黎听《悲惨世界》音乐会

这篇博文里面的“同学”是同一个人的代称,他是和我一起 到 Aarhus Universitet 交换 的那个同学。

4 月 8 日更新:见 这里

2 月份的时候,我在浏览 B 站的时候偶然看到了 这个视频,于是了解到了 Les Misérables en Concert,这里是它的 官网Facebook。根据介绍,似乎最重要的四场表演在 3 月 3、4、5 日 Palais des Congrès。这个音乐会很激动人心,一来 1980 年的 Le Palais des Sports 的演出似乎没有录像,二来感觉很少会有 Les Misérables 法语版的演出(既然是 en Concert 应该和 25 周年伦敦的 in concert 差不多的感觉)。千载难逢的好机会,然而问题多多。本来我打算在 6 月 30 日回国之前去欧洲其他国家玩的,顺便购物,其中就包括去法国,而法国正好是一个我要去做免税购物的一个国家,主要打算逛一逛 Galeries Lafayette Haussmann,而我必须在 4 月 1 日之后购买才能退税。因此本次去法国并不能 eliminate 今后去法国的需求,这样看起来就很不划算。经过几天的思想斗争,我终于决定去了!

非常好的座位
非常好的座位

决定之后就着手准备,从 SAS 官网订机票、比对多家后从携程订酒店(Belloy Saint-Germain)、订剧票(89 EUR 一座,我订到了位置非常好的座位)。

3 月 3 日

我一早就起来了,收拾好东西,看时间差不多也给同学打了个电话,向 AAR 进发。

到了 AAR 安检,我发现我犯了一个严重的错误——我不应该带上沐浴乳的,它的容积是 200 mL,超过了可随身携带最高标准,而且我的票没有免费的托运行李,来回托运产生的费用已经高于重新买它的费用了(虽然它是 CHANEL,而且更何况它已经被用掉一半了)。于是只好扔掉。去程比较顺利,我们成功到达了 CPH,转机到 CDG。

在 CDG,我想通过银联渠道取现,但是失败了,同学通过 VISA 取了 20 EUR,我提醒他又亏了手续费——应该取够 100 USD 才不会亏手续费。巴黎和奥胡斯很不同,毕竟是一个大城市……攻略说得没错,巴黎的自动售票机只支持芯片卡,所以几乎所有在巴黎的车票都是我代替同学购买的。坐 DIRECT 4 到了城市里面,接着就是坐公交车了,公交车上购票只能是现金,于是这一程的票是同学代买的。到了酒店,这是一个比较小,但是设施很棒的酒店。并且他们有移动 Wi-Fi 可供租用,一日租金是 3 EUR,比漫游套餐便宜、速度快、不消耗手机本身的电并且没有墙,这么棒的 deal 当然要。Check-in 完成后我们去拜访了 Le Jardin du Luxembourg(后来水铝说他们管这个叫 Le Jardin du Loseur,哈哈),这是 Marius 和 Cosette 相遇的地方。逛了大概一个小时,闭园了,我们也出去吃完饭了,这一天我们去了 Port du Salut,吃了 escargots、foie gras 和 canard,第一次吃热制的蜗牛(也是第一次吃蜗牛),感觉有点像炒牛肉,鹅(的脂肪)肝比较细腻、均匀。回酒店的途中我想在 Société Générale 通过银联取现,但是也失败了。

3 月 4 日

取现成功
取现成功
Petit Bourgeois 酒和 naïve 矿泉水
Petit Bourgeois 酒和 naïve 矿泉水

下雨,早晨起来的时候酒店的早饭已经停止供应了,我们去吃了 COSTA,顺便遇到了一家 LCL,我终于成功取到了现金(而且招行红 YOUNG 前两笔免手续费哈哈哈哈)。然后去我们预定了的游轮(Bateaux Mouches,在 la Seine 上),只可惜是雨中的巴黎,于是我还是专心描述一下吃的吧,我们喝了“Petit Bourgeois”牌的白酒(Sauvignion blanc),entrée 是鹅肝,plat principal 是鳕鱼,另外也有惯例的音乐表演,主要是法语民歌等,我能听懂的有 La vie en rose 以及 Joyeux Anniversaire。

游轮结束,我们去往 Le Palais des Congrès,去听音乐会,我们到的有点儿卡点儿,入口处的保安一开始还开玩笑说 Il a commencé et vous ne pouvez pas entrer dans l’audition… 把我吓坏了!

结果音乐会和我想象得不大一样,只是把主要曲目演唱一次,并带有一些表演,并不是像 25 周年或 1991 年那样完整的表演,让我有一点点失望。不过最后的氛围还是很 high,大家一起唱响了 À la volonté du peuple (Joignez-vous à la croisade)。如果你的浏览器不支持 HTML5 video tag,你可以点击 这里 查看视频,点击 这里 查看视频海报图(音乐会落幕时的剧组合影)。

显示该唱段全部歌词

Joignez-vous à la croisade de ceux qui croient au genre humain.
Pour une seule barricade qui tombe, cent autres se lèveront demain.
À la volonté du peuple, un tambour chante dans le lointain.
Il vient annoncer le grand jour et c’est pour demain.

C’est pour demain !

仅显示视频中的歌词

À la volonté du peuple, dont on n’étouffe jamais la voix,
et dont le chant renaît toujours, et dont le chant renaît déjà.
Nous voulons que la lumière, déchire le masque de la nuit,
pour illuminer notre terre et changer la vie.

Il viendra le jour glorieux où dans sa marche vers l’idéal.
L’homme ira vers le progrès du mal au bien du faux au vrai.
Un rêve peut mourir mais on n’enterre jamais l’avenir.

Joignez-vous à la croisade de ceux qui croient au genre humain.
Pour une seule barricade qui tombe, cent autres se lèveront demain.
À la volonté du peuple, un tambour chante dans le lointain.
Il vient annoncer le grand jour et c’est pour demain.

Joignez-vous à la croisade de ceux qui croient au genre humain.
Pour une seule barricade qui tombe, cent autres se lèveront demain.
À la volonté du peuple, un tambour chante dans le lointain.
Il vient annoncer le grand jour et c’est pour demain.

C’est pour demain !

结束后,在礼堂外有售卖音乐会 CD 的,不能用卡,价格 20 EUR,正好把我取到的现金全都花掉了。

CD
CD
在 Louvre 的台阶上喝酒
在 Louvre 的台阶上喝酒

之后在 Angelina 吃了甜点,然后和水铝面基,他见到我的时候 me fasait la bise,说着 ami fidèle,真是久违的重逢,美中不足的是我被 fait la bise 的时候没意识到,于是只有 il me faisait la bise 并没有 on se faisait la bise。

我们坐在 Louvre 的台阶上喝酒,水铝和我叙旧并聊着 Les Misérables 的各个版本。我问了水铝那个问题——巴黎的男人真的会在野外尿尿吗?答案是真的!好吧!喝着喝着,我的尿意渐渐来了,水铝表示我们坐的位置后面就有一滩,我表示我并不想尿在监控下面,并且还能忍住。喝完酒,我们在 la Seine 旁边走,水铝介绍着周围的景物和它们的背景,我问他附近有没有卫生间,答案是“否”。在塞纳河边走着走着,酒劲好像上来了,我感觉走路有点不稳,于是远离塞纳河岸,并在必要的时候抱住水铝。

3 月 5 日

几段阵雨,退房,我在走之前决定还是要拜访一下老佛爷百货奥斯曼旗舰店,确实富丽堂皇,而且品牌种类非常多,从平价到奢侈俱全。我尝试在 L’OCCITAINE 或者 DIPTIQUE 买 100mL 的沐浴乳,这样可以带回去,但是失败了——并没有单卖 100mL 的。之后从歌剧院坐巴士到了机场,在安检内的免税店买到了一瓶很便宜的沐浴乳。这家免税店向去往 EU 外的客户销售的时候,使用免税价格,向在 EU 内旅行的客户销售的时候,税前价格将会更低,以便税后价格和去往 EU 外的免税价格是一样的。

可惜的是,我们的航班延误了,九点钟才登机,十点钟才起飞。这里有一个小笑话,我听广播的时候偶然听到了 because of … strike,于是我认为是遇到了法式罢工(法国人罢工很常见),觉得这一程还比较值,可是后来在机上机长重新解释的时候,我才明白是飞机被雷劈了(动词 strike)。谜之尴尬!我们落地后,SAS 给我们安排了一晚希尔顿酒店和明天的航班,没想到我第一次住希尔顿居然是因为航班延误

3 月 6 日

下午的航班因为我看《名侦探的守则》,同学睡觉而错过……SAS 非常好心地免费帮我们换成了 20:50 的航班(恰好是昨天的航班的第二天的版本),终于回到奥胡斯。这个回程真是多舛啊!

回来之后

本次旅行我最常用的两句话是 « Je parle un peu français. »« Est-ce que vous parlez anglais ? »,但我仍在本次旅行中大大增进了我对我的法语的信心。

4 月 8 日更新

Lenovo 的外置光驱,中国制造,还有汉字呢!
Lenovo 的外置光驱,中国制造,还有汉字呢!

回到丹麦之后费了半天劲终于买到了一个外置光驱。于是可以开心地翻录 CD 了,我还特别小心地用 Office Lens 把专辑封面拍下来,然后联合 Windows 和 iTunes 一起编辑元数据。我对翻录结果很满意。由于我不知道这个 CD 是如何授权的,所以暂时无法提供下载。

第一张的翻录第一张的翻录第一张的翻录第一张的翻录
第一张的翻录
第二张的翻录第二张的翻录第二张的翻录第二张的翻录
第二张的翻录

请启用 JavaScript 来查看由 Disqus 驱动的评论。