《悲惨世界》概念版歌词计划 11

本系列旨在忠实提供 1980 版的《悲惨世界》概念版音乐剧的歌词。第十一篇记录的是 À la volonté du peuple 的歌词。这一曲歌词很短，但是没有和后面的曲目在一起，是因为我觉得接下来的几曲的话题和这首不太搭，而且这首这么知名，故单独成篇。本篇也特别包含了 1991 版本的此曲。

À la volonté du peuple

下面这个 YouTube 视频是带有字幕的 1980 概念专辑版的 À la volonté du peuple，哔哩哔哩上有人搬运，两个视频的上传者都不是我。值得注意的是专辑版和现场版的 Enjolras 不是同一个人演的。

REFRAIN :
À la volonté du peuple [1]
et à la santé du progrès,
remplis ton cœur d’un vin rebelle
et à demain, ami fidèle !
Nous voulons faire la lumière [2]
malgré le masque de la nuit
pour illuminer notre terre et changer la vie.

Il faut gagner par la guerre
notre sillon à labourer,
déblayer la misère
pour les blonds épis de la paix,
qui danseront de joie au grand vent de la liberté !

REFRAIN

À la volonté du peuple [3]
je fais don de ma volonté.
S’il faut mourir pour elle,
moi, je veux être le premier,
le premier nom gravé au marbre du monument d’espoir !

REFRAIN
REFRAIN [4]

返回“快速导航”

1991 版本的歌词

REFRAIN :
À la volonté du peuple [1]
et à la santé du progrès,
remplis ton cœur d’un vin rebelle
et à demain, ami fidèle !
Si ton cœur bat aussi fort [5]
que le tambour dans le lointain,
c’est que l’espoir existe encore pour le genre humain.

Nous ferons d’une barricade [6]
le symbole d’une ère qui commence.
Nous partons en croisade
au cœur de la terre sainte de France.
Nous sommes désormais les guerriers d’une armée qui s’avance.

REFRAIN

À la volonté du peuple [3]
je fais don de ma volonté.
S’il faut mourir pour elle,
moi, je veux être le premier,
le premier nom gravé au marbre du monument d’espoir !

REFRAIN [4]

返回“快速导航”

本篇注解

↩↩[1] 这里的 à 字面上都是“敬”（敬酒）的含义。

↩[2] 在 1991 版里，这一句稍作修改移到了尾曲中。

↩↩[3] 这一段的英文版最后一句是 the blood of the martyrs will water the meadows of France，类比一下我国的话，一个是“战士们的功名永远留在纪念碑上”（法语），另一个是“国旗是战士们的鲜血染成的”（英语）。

↩↩[4] 1991 版减少了一次重复。在 1980 版的现场录音中，只有最后一次重复是合唱，其他（包括两个歌词不同段）是 Enjolras 独唱；在 1980 版的专辑中，每次重复都是合唱，第一段和第一个歌词不同段是 Enjolras 独唱，第二个歌词不同段是 Feuilly 独唱；在 1991 版的专辑中，出现的角色更加丰富，第一个歌词不同段包括 Combeferre 和 Courfeyrac，第二个则是 Feuilly 独唱。

↩[5] 这一句很明显是从英语 when the beating of heart / echoes the beating of the drums / there’s a life about to start when tommorrow comes 翻译而来。

↩[6] 这一段的一些内容和英语版里 the blood of the martyrs 一段有关联，但没有翻译上的关系。